Yeni bir yıl...
yepyeni bir günlük.
Bir kez daha annemlerin partisine gidiyorum.
Hayatımın en utanç verici deneyimlerinden birine.
Merhaba.
Seni görmek güzel.
Her zamanki gibi İngiltere'nin en tehlikeli sapıkları...
olan ailemin arkadaşlarıyla dolu.
Merhaba Bridget.
- Hayır, teşekkürler. - Kazağını beğendim.
- Seni yeniden görmek. - Geoffrey Amca.
- Merhaba güzellik. - Merhaba.
- Merhaba canım. - Merhaba baba.
- Nasıl gidiyor? - Keşke ölü olsaydım.
Ama bu sene...
önemli bir fark vardı.
- Güzel kazak. - Annemin zevki asla şaşmaz.
Asla.
Öykünün sonunun ne olacağını hep merak edersiniz.
Prens, Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler...
Uyuyan Güzel.
Sonunda mutlu sonumu buldum.
Ve yeryüzünde hiçbir şey bunu bozamaz.
- Neredeyse hiçbir şey. - Bridget Jones...
ne yaptığını sanıyorsun sen?
Alanda yumuşak bir yer göremiyorum.
K*çına ne dersin? Bridget, 6000 fitten şimdi atlamazsan...
3 saniye içinde yola devam edeceksin. 3, 2, 1. Atla.
Gökyüzü dalışı, burada, bu dağlar arasındaki tehlikeli bir spor mu...
yoksa güvenli ve rahatlatıcı bir hobi mi?
- Görelim, tamam mı? - Yürü.
Atla. Tanrı aşkına atla!
- Gitti. Birim 2, görüyor musunuz? - Görüş alanında.
Bridget paraşütü aç.
Aç şunu.
Aç s*ktiğimin paraşütünü!
Aç, yoksa öleceksin!
Dürüst olmak gerekirse, küçücük minik bir detayı unutuyorsunuz...
ve herkes size aptal gibi davranıyor.
Oradaydım. Evet.
Mark Darcy.
Soru şu: gün batımında gözden kaybolunca ne olacak?
Bridget!
Bridget Jones'a.
Bridget, ekrandasın. Hayattasın.
Bayan Bridget Jones.
Büyük bir yükseklikten buraya indi.
Birim 2, k*çını yakından alın.
Eski moda hıçkırıklar kimin umurunda.
Gerçek şu ki, bir yetişkin erkekle işlevsel bir ilişkim var.
Altı muhteşem hafta, dört mükemmel gün...
ve yedi değerli saattir.
Başka bir şekilde, 71 görkemli birleşmedir.
O horlamayı bıraktı, ben sigarayı bıraktım.
En azından öyle düşünüyor, zaten hemen hemen aynı şey.
Bir seks tanrısı ve insan hakları avukatı.
O, gerçek bir mucize.
Bridget keser misin? Uyurken bana bakmayı kes.
Özür dilerim.
Yani gördüğünüz gibi, inanılmaz gerçek şu ki...
mutsuzluk geride kaldı.
Bridget Jones artık aşkı aramıyor.
Günaydın Bridget. Yine geciktin.
Özür dilerim.
Sevgilimle yataktaydım. O, bir insan hakları avukatı, biliyor musun?
Evet, biliyoruz.
Dün geceki muhteşem sarsılmaya inanamıyorum.
Belki onu aramalıyım.
Hayır, hayır.
Sevgiliye çıplakken ne kadar güzel göründüğünü söylemek, tabi ki çok önemli.
Ama bunu yapmamam gerektiği konusunda bir genellemem var.
Alo.
Benim. Nasıl olduğunu merak ettim de.
Az önce görsel bir dejavu yaşadım.
Harika bir k*çın var.
Ve telefon sesi dışarı veriyor.
Tamam. Benim de çok önemli işlerim var.
Bridget hala ''Tom ve Mutlu Hemsterı'' kasetini bekliyoruz.
İşim bitince, seni ararım.
- Harika. - Ve Richard da o b*ktan gökyüzü dalışı raporunu bekliyor.
S*ktir.
Tanrım, bu kariyerimin sonu mu?
Hayır, olamaz.
Bununla savaşacağım. Ben yüksek nitelikli ve güvenilir bir haberciyim.
Bayan Bridget Jones--
Gökyüzü dalışı yapabileceğimi söylememiştim ve yükseklikten korkarım. Yani...
- yoğunlaşmam zor oldu. -Sessiz ol Bridget.Yukarıdakiler bayıldılar.
Bayıldılar ve senin için başka bir spor bulmamızı istediler.
Aman Tanrım. Bu--
Seni düş kırıklığına uğratmayacağım Richard.
...elinizden geldiği kadar çok Romalıyla.
Ama zevkiniz bunun üzerindeyse, size de önerilerim var.
Forum'u unutun, Colloseum'u kesinlikle unutun.
Artık böyle Hıristiyanlar da yok.
Sistine Şapeli'ni unutun, tarihin en önemli kubbe tasarımını.
Daniel Cleaver televizyonda ne yapıyor?
Kültürü anlaşılır hale getirmek için, rehberlik yapıyor.
...ve onun kadar güzel olan Profesör Giovanna Da Braschi.
Görüşlerini bizimle paylaşacak.
Hala aynı sürüngen.
Tuhaf. Senden çok sıcak bahsediyor.
- Öyle mi? -Evet. Bu gece yemeğe çıkmaya ne dersin?
Gelemem. Erkek arkadaşımla çıkmam gerek.
- İnsan hakları avukatı, biliyor musun? -Biliyorum. -Romantik bir yemeğe çıkacağız.
- Bridget Jones. - Bridget, ben Mark.
- Ben de senden bahsediyordum. - Dinle, geç kalacağım.
- Tamam, oldu. - Emin misin?
İstediğin kadar geç gel.
Sepetle. Hala geç değil, onun çocuğuna hamile değilsin.
Sadece geç saate kadar çalışacak.
Bu, onun öyküsü. Halbuki sekreteriyle sevişmekle meşgul olduğuna, eminim.
Arkadaşlar. Sana bir sevgili bulmak için yıllar harcarlar ve...
sonunda birini bulduğun anda da onu terk etmeni söylerler.
O o*ospuyla yatmıyorsa bile düşünmen gereken şeyler var.
Büyük göğüslü kadınlarla çıkan erkekler, küçük göğüslü bir kadını tercih ederler.
Saçmalık. Mark böyle saçmalıklarla ilgilenmez.
- Denizanası geliyor. - Denizanası geliyor.
Janey Osborne; onunla konuşmak...
denizde yüzerken, kocaman bir denizanasına yapışmak gibidir.
Bridget.
Ne haber?
Sonunda bir sevgili bulduğuna seviniyor olmalısın.
- Gecenin ilk denizanası. - Seni Hukuk Konseyi Yemeği'ne götürüyor mu?
Eminim, unutmuştur. Bu elbiseyle de gidemezsin zaten.
Demek sen de geceyi bekar arkadaşlarınla geçiriyorsun.
Aslında büyük bir davası var. Meksika'daki insanları hapisten çıkarmaya çalışıyor.
Geç ve romantik bir akşam yemeği bekliyor.
Bu, çok tuhaf. Çünkü bir saat önce onu Rebecca Gillis'le evine girerken gördüm.
22 yaşın altında. Bacakları buraya kadar.
Ve Avustralya aksanı.
Görüşürüz bebekler.
Rebecca Gillis de kim? Ve nasıl erkek arkadaşımın evine giriyor?
Bana hiç teklif etmedi. Ve buraya kadar bacaklar.
Benim bacaklarım şuraya kadar.
Bacakların güzel Bridget. Güzel bacaklar.
Bence oraya git ve ona sor, ''Rebecca Gillis'le bir ilişkin var mı, yok mu?''
- Eğer-- - Ben olsam, bu soruyu bir cevapla kapatmazdım.
Ve onunla yattığını biliyorsun.
9:22 Mark'ın evi.
Hepsi güvenle ilgili. Mark, bana asla ihanet etmez.
Her şey çok güzel ve seks yapıyoruz ve boşalıyor.
Geliyorum.
- Tanrım. - Geliyorum.
Tanrım! Bu da ne?
Bana iki saniye ver, geleceğim.
Bu da kim?
Hadi çık.
Çıktın mı koca adam?
- Bridget Jones. - Hayır, Bridget Jones benim.
- Ben de bunu demek istemiştim. - Sen de--
Rebecca Gillis. Mark'ın bana anlattıklarından sonra...
seninle tanışmak için sabırsızlanıyordum.
Ne anlattı?
- Mark nerede? - Aslında--
- Becky, kim o? - Becky?
- Tamam. - Tamam.
- İyi geceler. - Bridget.
Merhaba Mark.
Merhaba. Güzel, siz de Mark'la birliktesiniz.
- Merhaba. - İyi akşamlar.
Gördüğüm kadarıyla, her şey kontrol altında.
Kusursuz bir şema.
- Güzel bacaklar. - Teşekkür ederim.
Çok özür dilerim.
Düşündüm ki-- Ne düşündüğümü bilmiyorum.
- Bana çok kızgın olmalısın. - Hayır, hayır. Kızgın değilim.
Sorun değil; kızdıysan söyleyebilirsin. Dünyanın sonu değil.
Gidip, birer kadeh şarap alalım.
Janey Osborne'la karşılaştım.
Seni o kızla gördüğünü söyledi.
Upuzun bacaklı.
Shazzer ve Jude da, seni sepetlememi söyledi.
Sen de kararı uygulamak için buraya geldin.
- Kızgınsın. - Hayır, kızgın değilim. Düş kırıklığına uğradım.
Düş kırıklığı?
Tanrım, bu kızmaktan da beter.
Seni hemen eve götüremediğim için düş kırıklığına uğradım.
- Meşgul avukatlar. - Hayır.
Gelecek Cuma Hukuk Konseyi Yemeği'ne gelir misin?
Bunu ister misin?
Çok isterim.
Aptal Bridget, aptal arkadaşlar.
Muhteşem, sadık Mark Darcy.
Beni, olduğum gibi seviyor.
- Ne yapmaya çalışıyorsun? - Giyiniyorum.
Bunu neden bir çadırın içinde yapıyorsun?
Çünkü hiçbir yağ hücremi görmeni istemiyorum.
Bir başka düş kırıklığı da yağ hücrelerini görememek.
Her halükarda onları seviyorum.
- Gerçekten mi? - Kesinlikle.
Bir daha görmeyi çok isterdim.
O gerçekten çok çok çok hoş.
Ben de seni özledim.
Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Ama bunu saplantı haline getirmemeli, ya da fanteziler kurmamalıyım.
Bridget Darcy, Bayan Darcy.
Bay ve Bayan Darcy.
Mark'ın nasıl bir baba olacağını merak ediyorum.
Yani çocuklarına, bana değil.
İkimize de baba olması garip olurdu.
Sonunda hayat güzelleşti.
Bridget Jones Hayat Anne diyeceksin.
- Tanrım. - Karanlıkta, bir yabancıyla yapmak ister miydin?
Pekala, yabancı değil.
Defol Cleaver. Seni cinsel tacizden dava ederim.
Ben, ciddi bir haberciyim.
Bu da ciddi eteğin mi?
Beğendin mi?
- Televizyondan nefret ettiğini sanıyordum. - Televizyon izlemekten nefret ediyorum.
Televizyona program yapmak-- Merhaba.
tamamen farklı bir durum.
Daniel, programı gördüm. Çok güzel, çok özgün.
Sağ ol Jeremy. Buna sevindim. Bunun için çok çalıştık.
Aptal. Demişken...
Mark Darcy nasıl?
- Sen hala-- - Evet.
Onunlayım ve uzun süre de onunla olmak istiyorum.
Güzel, harika. Mark Darcy'yle evlenen hiçbir kadınla olmamıştım.
Hiç komik değil.
Özür dilerim. Yine bencilce konuşuyorum.
Senin için endişeleniyorum.
Şu bilinen bir gerçektir ki, çoğu avukatın gözü dışarıdadır.
Ya sen? Hala hareket eden her şeye asılıyor musun?
Hayır, hayır. Hiç kimseye asılmıyorum.
Terapi görüyorum.
Sorunum olduğu ortaya çıktı. Toplantılara gidiyorum, duygularımdan bahsediyorum.
İnsanlara sarılıyorum, ter kokan insanlara.
- Sana inanmıyorum. - Daha iyi bir adam...
olmaya çalışıyorum Bridge.
Böylece bir daha iyi bir kadınla karşılaşınca...
bunu elimden kaçırmayacağım.
Daniel, toplantı?
Evet, teşekkürler.
Çok güzel bir saç kesimi.
Bu arada...
- bu gece yemeğe gelemezsin, değil mi? - Hayır, gelemem.
Hukuk Konseyi Yemeği'ne gidiyorum. Çok önemli bir gece.
- Bunu giyemem. - Bridge...
bunamadan evlenip, çocuk doğurmak istiyor musun, istemiyor musun?
- Güven bana. - Magda, tek yetişkin arkadaşım.
Mark'ın ortağıyla evli. Hukuk Konseyi Yemeği'nde nişanlanmıştı.
Bunu deneyelim.
Aman Tanrım! Bedenini %15 inceltmeye çalıştığımızı unutma.
Sen kalk, ben çekeyim. Bir, iki, üç!
Nasıl durdu?
Aslında fena değil.
İnanılmaz!
Başlayalım. Seni bir prenses yapacağım.
Harika. Bir dahinin ellerinde olmak gibisi yoktur.
Bittim ben!
Ne yaparsan yap Bridge...
ama asla saçını ütüleme.
Düşündüğümden çok daha kötü Bridge.
- Sprey deneyebiliriz. - Peruğa ne dersiniz? Çok güzelleri var.
- Ben altın rengini tercih ederim. - Hayır. Ne yaparsan yap, altın olmasın.
Harika. İğrenç saçımla geciktim ve makyajım da rezalet.
Tanrım. Çok endişeleniyorum. Ya biri...
''Bridget Jones, çekil şuradan. Çok gülünçsün'' derse?
Kes şunu. Tabi ki en önemli şey...
muhteşem görünmek ve görkemli bir giriş yapmak.
Merhaba. Üzgünüm, geciktim.
Merhaba.
- Bridget, bence lavaboya gitsen iyi olur. - Ama evde gittim zaten.
Güven bana.
Tanrım.
Pekala, minik bir makyaj hatası.
Ama şimdi sohbete geri dönüyorum.
Teşekkür ederim.
- Bridget. - Merhaba.
Derek, Horatio, Camilla.
- Horatio. - Evet, Horatio.
Horatio da az önce yoksullara ev verilmesine karşı olduğunu söylüyordu.
- Ne var? - Kesinlikle bunu kastetmemiştir.
Sokaktaki bir dilenciyi alalım, sizce ona 50 peni vermek iyi bir şey mi?
- Belki sadece açtır. - Bu kadar saf olmayın.
Dışarıda her gün gördüğünüz insanlar, bunu tercih etmişler...
- ve yıkılmışlardır. - Hayır, öyle değil.
Bazı insanların korkunç kişisel sorunları var.
Diğerleri de ailelerini kaybetmiş ve trajik felaketler yaşamış olabilirler.
Bazıları da sadece umutsuzu oynarlar.
Dürüst olmak gerekirse, böyle bir saçmalık; şişman, kel...
orta üst sınıf bir salaktan beklenir.
- Nasıldım? - Oldukça etki bıraktın.
Seni, Giles Benwick'in yanına koymuşlar.
- Senin yanında oturmuyor muyum? - Hayır. Korkunç iyidir.
Ama karısı ortaklarından biriyle kaçtı.
Muhtemelen bundan bahsetmez, ama bence bilmen gerekir.
Ona layık olmadığımı biliyordum.
Büyük insanlar vardır; Anabelle, Mark Darcy gibi.
Ve Rebecca gibi muhteşem kızlar vardır.
Ve bir de kalanlar var.
- Sen ve ben gibi mi demek istiyorsun? - Kesinlikle.
Halimize baksana.
Sen ve ben bu salona kazara düştük.
Baylar, bayanlar...
bilgi yarışması başlasın.
Ne güzel. Bilgi yarışmalarına bayılırım.
Onca yılın çalışması, bir işe yarayacak.
Ellerinizi ziller üstünde görmek istiyorum.
Başlıyoruz. ''Geleneksel mülkiyet'' denilen bir şey.
- Üstün haklar. - Evet.
İkinci duruşmada tanıklık yapan, ama ifadesi kabul edilmeyen.
- Evet. - ''Mas defendo froctes''.
Aldatıcı ikna nedir?
İdam cezası ne zaman kaldırıldı?
''Redendo...
singular, singulis''i...
Antik Yunanca'ya çevirin.
Cevap bu.
Kesinlikle doğru.
Final bölümümüzün...
konusu; çağdaş kültür.
Prenses Diana'nın gelinliğini kim tasarladı?
- Emanulles. - Doğru.
- Harika. - Dizinin bir bölümünde...
kendi göğüslerini yakan karakterin adını belirtin.
Chardeney.
İki masa çekişme halinde ve sadece biri kazanacak.
Madonna'nın ilk BK şarkısının adı nedir?
- Lucky Star. - Affedersiniz, sizi duyamadım.
Emin misin? Holiday değil miydi?
Herkes Holiday olduğunu düşünür, ama değil.
Hayatım o kadını dinleyerek geçti.
Yanlışsa; o bıçağı alın, kafamı dilimleyip, haşlayın.
Doğru cevap, Lucky Star.
Hayır.
- Doğru cevap-- - Holiday mi?
Holiday, evet.
Şimdi sizlere, kazanan grubu tanıtmak istiyorum...
Yasa Kartalları!
Bütün gece benimle neden konuşmadın?
Bu yemekler bunun içindir.
Ama Rebecca'yla konuştun.
Horatio'yla da konuştun.
Seni arkadaşlarının önünde utandırmak istememiştim.
Herkese orta-üst sınıf kel dersen, utandırırsın.
Kel ve orta-üst sınıftandılar.
Saçları olanların dışında.
Sanırım, sen de onlar gibi; fakirlerin fakir kalması gerektiğini düşünüyorsun.
Gülünç olma.
- Demek gülüncüm. - Evet, bu gece biraz öyleydin.
Bu gece sen de ukala bir g*ttün.
Sanırım, seni hayatıma almakla korkunç bir hata yaptım.
İyi geceler.
Bana bu gece sorsaydın, hayır derdim.
Neyi sorsaydım?
Bridget.
Neyi sorsaydım?
Tanrım! Bunu yaptım.
Gittim ve bunu yaptım.
Bir an birine dünyadaki herkesten daha yakın oluyorsun...
hemen sonra, bir daha onu hiç görmeyecek.
Mark Darcy'ye mesajınız varsa, lütfen sinyal sesinden sonra bırakın.
Merhaba, benim.
Gerçekten çok çok özür dilerim.
Özür dilerim, kapı çalıyor. Gitme, sana çok çok önemli bir şey söyleyeceğim.
Evet, kimsiniz?
- Benim, Mark. - Tamam.
Bir saniye...
telefondayım.
Dışarıdasın.
Bak, seni sonra ararım.
Beni sepetlemeye gelmediysen tabi.
Bu durumda hoşça kal ve teşekkürler...
ve özür dilerim.
Lütfen beni sepetleme. Sepetleme. Beni sepetlediysen de lütfen...
Diğer taraftan; beni sepetlemediysen, lütfen bir daha çıktığımızda bana daha iyi davran.
Ukala şey.
Ne istiyorsun?
Yukarı gelmek istiyorum, sonuçta kız arkadaşımsın.
Ama sana ukala g*t demiş kız arkadaşın.
Ne yazık ki evet. Sorun şu ki...
seni seviyorum.
Ne?
Seni seviyorum, dedim.
- Özür dilerim, yine anlamadım. - Tanrı aşkına, seni seviyorum dedim!
Tanrım, bağırmana gerek yoktu.
Aşağı inip, seni alayım.
İleride buna ihtiyacın olabilir.
Beni sevdiğini söyledi.
Seni sevdiğini söyledi.
Beni sevdiğini söyledi.
Pekala, şu anda nerede?
Yatak odasında.
Oraya dön Bridge...
ve ne yaparsan yap, tamamen normal davran.
Bridget, bana yine öyle bakma.
Üzgünüm.
Gecenin planlandığı gibi gitmediğini biliyorum.
Ama sana sormak istediğim çok önemli bir soru vardı.
- Sahi mi? - Evet.
Bunu uzun zamandır düşünüyorum.
Sadece doğru cümleyi bulamadım.
Sevgilim Bridget...
acaba...
benimle kayağa gelir misin?
Evet.
Bu sadece kayak değil.
Bu, cennette tatil.
Mark'a müthiş bir kayakçı olduğumu söyledim.
Açıkçası ne kadar zor olabilir ki?
Gidelim mi?
Kayağı çok seveceğimi biliyorum. Çok romantik.
Çok rahatlatıcı.
- İniyoruz. - Ne?
Neden?
Tanrım.
Tanrım!
Bridget!
Rebecca!
- Burada ne yapıyorsun? - Mark geleceğimizi söylemedi mi?
- Hayır, hayır, söylemedi. - Aslında burayı, o önerdi.
Buraya gelmek zor oldu.
Sahi mi? Uzun topuklar.
Hadi, kaldırayım.
Hadi.
İyi misin?
- Evet, iyiyim, sağ ol. - Emin misin?
- Rebecca neden burada? - Tanrım.
Geleceğimizden bahsettim, ben de gelebilir miyim, dedi.
- Hayır diyemezdim, değil mi? - Hadi siz ikiniz. Yola çıkmıyor muyuz?
Ben bunu pas geçeceğim. Siz devam edin.
- Aşağıda görüşürüz. - Emin misin?
Kesinlikle. Bir dakika içinde iyi olurum.
P*ç kurusu.
Beni bıraktığına inanamıyorum.
Romantik kaçış, avukatlar buluşmasına döndü.
Şimdiden grup tatiline başladığımıza inanamıyorum.
Sadece sekiz haftalık seksten sonra.
Bir dakika.
Hayır. Sekiz hafta. Olamaz, olabilir mi?
Tamamen anlaşıldı.
Tanrım, hamileyim.
Ve öleceğim!
Aman Tanrım!
Yapmayın!
Duramıyorum!
Bu kim? Çok değişik bir tarzı var.
Yarışı kazandı.
Bir gebelik testi istiyorum.
Gebelik testi.
Ben böyleyim ve o...
...benimle.
O, hamile.
Hamile değil.
- Çok şişmiş. - Hayır, hayır.
Prezervatif?
Belki böyle.
Bence sorunu psikolojik.
Hapın faydası olmaz.
Bakın, ben bir kızım ve bir erkekle tanıştım.
Belki şimdi, bebekliyim.
Yüzleşme anı yaklaşıyor.
Ya hamileysem?
Bu kadar fazlasını ummamalıyım. Erkek arkadaş ve bebek;çok şanslı görünüyor.
Bridget.
Her yerde seni aradım. Bacağını kırdığını sandım.
Tanrım.
- Sen-- - Olabilirim.
- Öyleysem? - Sanırım, bu...
çok iyi olurdu.
Harika olurdu.
Yani çocuk.
Gerçekten hamile misin?
Üç dakika ver.
- Kız mı isterdin, oğlan mı? - Bilmiyorum, önemli değil.
Sanırım, hep bir oğlan fantezim oldu.
- Başka bir Mark Darcy. - Belki Huck gibi bir şey.
Ya da Rita. Ya da Neo gibi muhteşem bir isim.
Her neyse, ona kriket oynamayı öğretirim, ragbi.
Ve onu St. Andrews'ta ziyarete giderim.
- Andrews? - Evet.
Darcyler beş nesildir oraya gidiyorlar.
Oğlum, evden uzağa gönderilmeyecek.
Özellikle de hayatın boyunca seni etkileyecek faşist bir kuruma.
Anlıyorum.
- Seni kastetmemiştim. - Hayır, tabi ki etmedin.
Senin oğlun ailesinin yatağında yatacak, süt emecek...
basit bir okula gidip, bütün gün Yellow Submarine söyleyerek...
grup halinde mastürbasyon mu yapacak.
Evet, kesinlikle haklısın. Bir çocuğun...
eğitimin keyfini çıkarıp, ailesiyle yaşaması delilik.
En büyük delilik, birbirlerine bağırmadan...
küçük bir tartışma yapamayanların çocuk sahibi olması.
- Negatif. - Negatif.
- Çok kötü. -Evet, çok üzücü.
Belki yarın öğle yemeğine çıkabiliriz. Çok hoş olur.
Gerçekten çok hoş olurdu, ama ailemle bir program yapmıştım.
Aman Tanrım!
Aileni davet etmek gibi muhteşem bir fikir aklıma geldi.
Annemin çaylarından biri daha. Her şey minyatür.
- Minyatür patates Bay Darcy. - Hayır, çok teşekkürler.
Minik benekli şeyler beni tıkadı.
Pekala Bridget ve Mark...
ne zaman evleniyorsunuz?
Hadi Bridget, çanları duymak istiyor olmalısın.
Bunu henüz düşünmedik.
Değil mi Bridget?
Hayır. Tanrım, hayır.
Tabi ki hayır.
Güzel, bunu da anladık.
- Söylediğin şeyde ciddi miydin? - Hangi şeyde?
Hangi şey olduğunu biliyorsun.
Hangi şey olduğunu bilmiyorum.
O şey.
Bir sürü şey olabilir.
''İyi günler'' bile olabilir. Yani ben...
ben...
Şu şey...
hiç düşünmediğini söylediğin şey.
Ne oldu?
Bir şeyler içelim.
Banyoya gideceğim.
Ve geri döneceğim. Ve konuşmaya başlarız.
Mark Dacy'ye mesajınız varsa, lütfen sinyal sesinden sonra bırakın.
Mark, ben Rebecca. Orada mısın?
Tabi ki değilsin.
Muhtemelen hala Bridget'le dışarıdasın.
Her neyse, umarım aile yemeği iyi geçmiştir. Her zamanki gibi...
kibar ve hoş olduğuna eminim.
Her neyse, bak, belki dönünce beni ararsın.
Belki gece bir şeyler yaparız.
Pek iyi bir fikir değil. Bridget, muhtemelen oradadır.
İyi uykular.
Tanrım, lütfen.
Rebecca Gillis'le bir ilişkin var mı, yok mu?
Bu soruya cevap vermek istemiyorum.
Tek yaptığım banyoya gitmekti.
Bridget!
O, senin palton değil.
Haklısın.
Bridget ne yapıyorsun?
Biriyle çıkmamak için üç nedenin varsa, asla onunla çıkmaman gerektiğini okumuştum.
- Üç neden düşünebiliyor musun? - Evet.
- Nedir? - Her şeyden önce...
seni utandırıyorum. Kayak yapamıyorum...
yazamıyorum, Latince konuşamıyorum.
Bacaklarım sadece buraya geliyor ve evet hep biraz şişman oldum.
Ve sen yatağa girmeden çamaşırlarını katlıyorsun.
Hayır, dur! Bu, bir neden olamaz.
Hayır, bir neden değil! Ama sen de kusursuz değilsin!
Herkese tepeden bakıyorsun.
Ve kendiliğinden bir şey yapmak konusunda beceriksizsin.
VIP'de birini bekliyor gibisin.
Muhteşem birini.
O, böyle biri.
Onu düşünüyorsun.
- Bridget, bu delilik. - Belki onu bulmuşsundur.
Benimle evlenmek istiyor musun?
Bak, ben--
Bak, benim için savaşacak...
gücün yok.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Beş hafta sonra.
Ağırlık 4000 libre.
Aynı anda iki erkekle ilişkinin keyfini çıkarıyorum.
Birinin adı Ben.
Diğerinin Jerry.
Erkek arkadaşlardan gelen telefonlar: sıfır.
Eski erkek arkadaşlardan gelen telefonlar...
Kesinlikle mesajınız yok Bir tane bile. Annenizden bile.
- Alo. - Merhaba canım.
Umarım randevumuza geliyorsundur.
Tabi ki gelmiyorum.
İntiharın eşiğindeyim.
Saçmalama, 12'de orada ol.
Anne, yemek yiyeceğimizi sanıyordum.
Sabret, lütfen. Senin için bir sürpriz olacak canım.
- Ne? - Ne, deme. Pardon, de.
- Ne düşünüyorsun? - Aman Tanrım!
Baban ve ben evleniyoruz.
- Ama zaten evlisiniz. - Yeniden evleneceğiz.
Evliliğimizi yenileyeceğiz.
Sen nedime olacaksın ve her şey ayarlandı.
Her şey derken, her şeyi...
kastediyorum.
Tanrım, ben asla evlenemeyeceğim ve annemle babam ikinci kez evleniyorlar.
Ne yapacağım?
New York, büyük sulu elma.
İki gece aynı kişiyle yatmayan şehir.
Amerika'da en sevdiğim şehir. Sex and the City'nin sadece bir dizi olmadığı şehir.
Üzgünüm.
Neşelensene.
Sana iyi haberlerim var.
Tabi, elbette. Nedir?
Bir bilim adamıyla röportaj yapacağım ve eteğimin altından bakacak.
Hayır, ama bu iyi bir fikir.
Hayır, rehber programı iyi gidiyor.
Kadınların istediği şey, bir kadın rehber.
Ben?
- Daniel Cleaver'le mi? - Çok mantıklı.
- Tyra Andreas listede birinci. - Hayır.
Bunu yapmayacağım. Şimdi de, bir milyon yıl sonra da.
- Affedersin? - Ben büyük bir televizyon habercisiyim, bikinili aptal bir kız değil.
Sahi mi? Almanya'nın yerini bilmeyen biri için güçlü bir kelime.
- Bunu kim söyledi? - Cleaver.
İran'ı, David Bowie'nin karısı...
zanneden biriyle çıkamayacağını söyledi.
Ve Almanya'nın yerini bilmeyen biriyle.
Daniel Cleaver namussuz, seksist, iğrenç bir herif.
Onunla asansöre bile binmem.
Hadi, bende hoşuna giden bir şeyler olmalı.
Güzel bir araban var.
Ve yatakta iyisin.
Hepsi bu.
Bu arada, ben Almanya'nın yerini biliyorum.
Soru: g*t deliğinin yerini biliyor musun?
G*t deliğimin yerini kesinlikle biliyorum.
Ve onunkini de.
Hadi Jones, sadece komik bir şakaydı.
- Pek komik değildi. - Hadi o zaman. - Ne?
Nerede? Almanya nerede?
- Fransa'nın yanında. - Ve?
Ve Belçika ve Polonya.
Ve denize kıyısı var.
Hangi denize?
Tamamdır. Bak...
Bu teklifi konuşmalıyız. Tayland'a gidiyorum.
Küçük kız rehberim olmak istemez misin?
- Tayland? - Seni sersem, daha yeni ayrıldın.
İdare edeceğim. Bütün adamları bırakıyorum.
Ve sigarayı. Ve karbonhidratları.
Gitmene izin veremeyiz.
- Tek başına. - Kesin şunu, hepiniz.
Ben olgun, kültürlü, profesyonel bir kadınım.
Ve Tayland'a gidiyorum, tek başıma. Çok teşekkürler.
S*ktir.
S*ktir. S*ktir.
İyi olacak gibi.
Birlikte oturmuyoruz.
S*ktir.
Benim yerim.
Gideyim. Merhaba.
Özür dilerim.
Adın ne? Ben, Clive.
Bridget.
Muhteşem yapılar. Çok genç kadınlar.
Söylediklerim--
S*ktir!
Lütfen benimle gelin.
Nereye gidiyoruz?
Gerçekten benim suçum değildi.
Temizlemeye çalışıyordum. Ben sadece--
Ben sadece içiyordum.
Ekonomide şişko bir adamın yanında oturmak gibisi yoktur tabi.
Hayatım boyunca karşılaştığım en iyi hostessin.
Ve en akıllı da demek istiyorum.
Senin önceden gidip, araştırma yaptığını sanıyordum.
Buna gerek yok ki.
Neden bana okul hayatını anlatmıyorsun?
Top oynadıktan sonra nasıl duş aldığınızı falan.
Ben top oynamazdım ve kız okuluna da gitmedim.
- Duş da almadım. - Dürüstçe konuşalım.
- Bence yalan söylüyorsun. - Hayır.
Jones, sıkıcı olacaksan, hemen Bayan Dalloway'e geri dönerim.
Buna bayılır. Pis k*ltak.
Bangkok'a vardım. Çok sıcak.
Kendimi ciddi habercilik işlerine verdim.
Tayland, bütün dünyadan gezginlerin uğrak yeridir.
Ruhani aydınlanma ve dinlenme için.
Yüzyıllardır batılı konuklar Bangkok'un bazı eski yapılarının...
etkisi altında kalmışlardır.
Çok doğru Bridget. Ben bile, ben bile istisnasız herkes.
Buraya geldiğim anda karşı konulamaz bir çekim hissettim.
Buna karşı. Tapınak.
Ayrıca hiçbir şey Tayland'daki doğu batı sentezini tarif edemez.
Gelenek ve yeniliğin sentezi.
Ve bu. Beden bedene dinlenme.
Tayland'daki inanılmaz bir şey de muhteşem mutfağı.
Ben ''Katilop'' deneyeceğim. Muhteşem lezzet.
S*ktir! Aman Tanrım!
Peki buna ne dersin?
Ve bu da Couppelie.Çok seveceğini düşündüğüm bir Tayland şiirinde geçen mekan Jones.
Bir prens hakkında. Aşkını buluyor ve güzel bir kadın.
Aslında prenses.
- Benimle dalga geçiyorsun. - Şiirle dalga geçmem.
Ah sevgilim, Neden sana taptığımı görmek istemiyorsun?
Neden beni görmezden geliyorsun?
Beni terk edersen, O gün öleceğim.
Tayland'ı sadece o yemekler ve bingbonglardan ibaret mi sanıyorsun?
- Onunla yatamazsın. - Hayır.
Tabi ki hayır.
- Ama o, akıllı. - Evet? - Yakışıklı.
Evet, hem de s*kilmiş, iğrenç bir herif.
Kimse kusursuz değildir.
Meşgulsün, sanırım.
- Torunun olacak yaşta. - Biliyorum. Harika, değil mi?
Hadi çocuklar, değişik bir yerde yiyelim.
Jed'i sevmeye başlıyorum ve Tayland mutfağına da ilgi duyuyorum.
Bu içinde büyük şeyler olan bir omlet değil mi?
- Mantar, evet. - Sihirli.
Bu sihirli mantar omleti, değil mi?
Bu korkunç!
Bunda komik bir şey yok.
Hem de mantarlar işe yarar görünmüyor.
Her şey...
öyle-- Çok güzel renkler.
Hoş, güzel Bridget.
Güzel Bridget.
Bridget Jones!
- Bu ses-- - Bridget Jones! - Bu da ne?
Bu Daniel Cleaver. Ne adar da güzel.
Jones, ne yapıyorsun sen?
Çok hoş bir adamsın.
Evet, işte buradayım.
Yüzüne ne oldu senin?
Ben bir meleğim.
Ne güzel kumlar.
Çıplak kalalım, bebekler gibi.
Hadi melek, kalk bakalım.
Tamam.
- Nasıl hissediyorsun? - Utanç içinde.
Utanma. Uyuşturucuyu yeni deniyorsun.
İleride sadece, ''Evet'' de.
Biliyor musun, neden benimle çıkmak istediğini hiç anlayamadım.
- Çok garip. - Hadi Jones, Tanrı aşkına.
Seksisin, belki hoş.
Aslında çok hoşsun.
Ve sen...
kendiliğindendin.
En iyi orgazmımdı.
- En iyi? - New York'takini saymazsak.
Sanırım, ben de senin oldukça iyi olduğunu söylemeliyim.
Oldukça iyi.
Mark Darcy'den iyi değil miydim?
Bu arada, ''Üzgünü, ama gelmem gerek'' dediği doğru mu?
- Kim söyledi bunu? - Kulağıma geldi işte.
Hadi Jones, bitti mi...
ve nedeni?
Ölümcül yeteneksizlik yaşıyorduk diyelim.
Sana hiç sormadım.
Her koşulda, acaba bana...
tekrar güvenmeyi düşünür müydün?
Tabi ki hayır.
Pekala, sanırım küçük odama geri dönüyorum.
Bu büyük olan mı...
küçük mü? Onları hiç ayıramıyorum.
Kesinlikle büyük. Küçük olanı bu kadar yakın olmuyor.
Lütfen, beni rahatsız etmeyi iyi biliyorsun.
Kesinlikle biliyorum.
Bridget, eğer farklı bir şey istersen...
balkonumdaki manzara oldukça güzel.
Belki gelip, bakmak istersin.
Hiç sanmıyorum.
Şunu gördün mü? Şu tarafta.
O, kutup yıldızı. Ve hemen yanında da o parlak kadın yıldız var.
Çok terbiyesizdir.
Pekala. Peki ya...
şu?
O çok çok ünlü bir yıldız.
Hemen yanında--
Bunu yıllardır yapmıyordum.
Yıldızlar aşkı hatırlatır, sana bu yüzden onlardan bahsediyorum.
Farklı kızlar.
Bazı kızlar çok güzeldir.
Öyle mi?
Sanırım.
Şimdi de o özel ana mı geldik?
Peki ya terapin?
Bence sen de bir parçasısın.
Tanrım, umarım o dev külotlardan giymişsindir.
Lütfen o dev külotlardan giymiş ol.
Lütfen.
Ah, eski dostlarım.
Babanız eve geldi. Onu özlediniz mi?
Çünkü babanız sizi özledi.
Dur.
Üzgünüm.
Bir dakika lütfen. Bir dakika.
Tanrım, Tanrım,Tanrım, Tanrım.
Her şey yolunda mı?
Evet, tabi ki.
Sadece biraz gerginim.
Bu gece bir şey başlıyor.
Ve bu, kesinlikle bir şeyin sonu.
Önemli birinin.
- Muhtemelen zaten bitti, ama-- - Bridge, Bridge, Bridge.
İkinci bir şansı hak etmiyor muyuz?
Çok sinirdi.
Evet, çok çok çok sinirdi.
Ne?
Daha sonra gelin lütfen. Teşekkürler, çok teşekkürler.
Bridge, yok bir şey. Bırak, bırak, bırak.
Tentatiyi duymuşsunuzdur.
Neyi duymuşuzdur?
Beni, Tentati'yi.
Biliyor musun, bu otelden bıktım. Bütün hafta bunun gibi şeyler oldu.
Dün gece benimleyken, çok güzeldiniz.
Sizi özledi.
Hayır.
Sence sakıncası yoksa, bence de yok.
Aslında bu aptalcaydı. Bridget, hadi.
Buna bir şans ver. Bu muhteşem bir haftasonu orgazmı olacak.
- Orgazm istemiyorum. - Ben de, ben de. Kesinlikle haklısın.
-Sen bir haftasonu seksi arıyorsun.Ve ben... - Ben de. Değişebileceğimi hissediyorum.
Kesinlikle değişebilirim Bridge.
Benim değişmem gerek. Yine yuttuğuma inanamıyorum.
Daniel, bence gerçekten...
gidip kendini s*kmelisin.
Ya da onu, ama kesinlikle beni değil.
Orada seks terapisi yaptığına inanamıyorum.
Önemli değil. Sonunda dersimi aldım. Ve bu en önemli dersti.
- S*ktir! - Ne? - Sığamıyorum.
Tamam, bir şeyleri bana ver.
Harika.
- Bu da ne? - Bu, bir yılan kasesi.
Jed hediye etti.
Ne romantik.
Düşündüm de, herkesin hayatında belirli miktarda b*k vardır.
- Doğru. - Geçen yıl...
her şey oldukça b*ktandı. Felsefi olarak...
mantıksal olarak da. B*ktan olmayan bir şeyin zamanı geldi.
- Ne gibi? - Pekala...
Belki Mark, Rebeca'yı sepetler ve...
kapıma gelir. Dizlerinin üzerinde.
O gömleğini giymiştir.
Ve geri dönmek ister.
Evet, kendinden emin bir beklenti. Önümde güzel şeyler var.
Çok şirin. Merhaba.
Sinirlendin mi bakayım?
- Bridget! - Endişelenme. Sadece küçük bir yanlış anlama.
- Uçağı beklet. - Uçağı beklet.
Affedersiniz, bütün yolcuların hemen 7. kapıya gelmeleri gerek.
- O, benim değil. - Bu sizin mi?
Ama en sevdiğim külot falan değil.
Ve ödüllü bir haberci.
Evet, belki kazanmadım, ama birçok ödül beni bekliyor.
Merhaba.
Bridget Jones.
Sizinle tanışmak güzel.
Aman Tanrım ve s*ktir!
Umarım, İngiliz Büyükelçisi'ne haber vermişlerdir. Bu çatısız yerde kalamam.
Belki onların çatısı da vardır.
Tanrım, 28 saat.
- Daha ne kadar? - Jones! Bridget Jones!
Şimdi gel.
Charlie Parker-Knowles. Yardımcı avukat.
Tanrım, buradasınız.
- Acaba-- - Kesinlikle bir ilgim yok.
Her şeyi Jed planladı. Bu yüzden o domuz herifi bulup, buraya onu tıkmanız gerek.
Evet, o tam bir b*k!
Her zaman yakalanan herkes aynı öyküyü anlattı.
Yani Jed denen adamı bulup...
itirafını almazsak, bir süre burada kalacaksınız.
- Ne kadar? - 15-20 yıl gibi bir şey.
- 15 yıl? - Evet, şanslıysanız, 10 da olabilir.
Burada 10 yıl mı?
Ne şans.
Hayatım boyunca, korkunç bir şeyin olacağını hissettim.
Şimdi oldu.
- Beshit, değil mi? - Aslında Bridget.
Benim isim Phrao. Arkadaşım mısın?
- Yapma. - Sutyen takıyorsun.
Bir günde iki sigara.
Bunu düşüneceğim.
Aslında bırakıyordum.
Ama daha önce hiç bir Tayland hapishanesinde 10-15 yıl kalacağımı öğrenmemiştim.
Yani bu, değişebilir.
Hayır, gerçekten ''touched''. ''Like a virgin''.
''Touched, for the very first time''.
Hayır, değil.
10 yıl bu mu?
Yeter! Bunu yapacaksanız, düzgün yapmalısınız.
Sonuçta Madonna kılı kırk yarar.
5, 6, 7, 8 ve 1.
Sevgili anne ve baba...
sizi çok özlüyorum.
Lütfen mümkün olduğu kadar çabuk yazın.
Çok yalnız hissediyorum.
Bridget Jones.
İçeri, 5 dakika.
Mark.
İyi misin?
İyiyim.
Ve korkudan b*kum dondu.
Ama biliyorsun işte.
- Onca yolu geldiğine inanamıyorum. - Bir dava için gelmiştim.
Durumunu da bu arada duydum.
Yanlış bir şey yapmadım. Yemin ederim, hepsi büyük bir hata.
Tabi ki öyle.
Belgeler burada, her şeyi ayarladım.
Hep seni düşündüm. Ve çok üzgünüm. - Aramızda olanlar için. - Evet.
Gerçekten çok üzgünüm. - Aramızda olanlar için. - Evet.
Çok vaktimiz yok, birini teşhis etmeni istiyorum.
Geceyi Daniel Cleaver'ın odasında geçirmeden önce...
sana sihirli mantarları veren adam bu mu?
Evet, bu o. Ama bence--
Sana içinde uyuşturucu olan yılanı veren de bu adam mı?
Evet, bu o. Bu Jed. Ama Shazzer'ın yılanıydı, benim değil.
Ve ve Daniel Cleaver sadece--
Seks hayatın beni değil, seni...
ilgilendirir.
Kötü muameleye maruz kaldın mı?
Hayır, hayır. Ama...
tuvaletler çok kötü ve--
Pekala işimiz kolaylaştı.
Hakkındaki suçlamalar düşürüldü, bu şartlar altında özgür olacaksın.
Bir hafta içinde çıkacaksın.
Hoşça kal.
Mark.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Ben sadece ulağım, söz yukarıdan geldi.
İyi şanslar. Umarım, işe yarar.
Bridget ne oldu?
- Bridget. Bu nasıl olabilir? - Bu korkunç.
- Seni burada tutamazlar. - Sen masumsun. - Hep kandırıyorlar.
Hayır, hayır, hayır. Aslında iyi. Suçlamalar düştü.
Ve beni serbest bırakıyorlar.
Bu iyi haber. Ama sen--
Mark Darcy artık beni sevmiyor.
Sorun bana bakmadı bile.
- Sana kötü mü davrandı? - Evet, aslında böyle yaptı.
Benim erkek arkadaşım da bana kötü davrandı.
- Benimki de. - Benimki de. - Benimki de.
Yani bunu biliyorsunuz. Doğru erkeği bulduğunuz sanırsınız...
sonra çok yanlış olduğunu görürsünüz ve o da sizin çok yanlış olduğunuzu görür.
ve her şey biter.
Bana anlatma. Erkek arkadaşım çok iyiydi.
Sonra bana vurmaya başladı. Beni sokaklarda çalıştırdı.
Erkek arkadaşım, beni sevdiğini söyledi. Ama iş yapmadı ve beni günde 24 saat çalıştırdı.
Ve bana uyuşturucu verdi. Seninki neden b*k?
Senin kötü erkek arkadaşın ne yaptı?
Benim istediğim şeyi yapmadı...
ve sonra...
aynı şeyler işte; bana vurdu, bana uyuşturucu aldırdı.
Bütün paramı çaldı falan.
Tanrım dünyanın en büyük aptalıyım.
Bridget!
Bunlar küçük hoşça kal hediyeleri.
Duvarınızda düzgün bir şey istiyorsanız, John Caring'den kötüsünü bulabilirsiniz.
Aslında tüm çağdaş ressamlar gibi boyayabilir.
Aslında ilginç işleri de vardır.
- Bu da tabi ki çok yüksek bir-- - Onu gördün mü?
- Kes. - Kes. - Kes.
Üzgünüm millet, üzgünüm. Bu, benim gölgem.
Defol Darcy. Burada işimi yapıyorum.
Polisle giderken onu gördün mü, elleri kelepçeliyken?
Hadi, o büyük bir kız. Başının çaresine bakar.
Sana bir kez daha soracağım: onu gördün mü?
Bir kez daha mı soracaksın? Neyi duymak istiyorsun?
Bunu evet, olarak kabul ediyorum.
Evet, onu gördüm.
Deniz kabuğu, mango falan kaçırıyor sandım.
Tamam, tamam, güzel.
- Dışarı gel. - Hayır, hayır, mümkün değil.
Darcy hangi yüzyılda yaşadığımızı biliyor musun?
Dışarı gel, yoksa seni sürüklemek zorunda kalacağım.
Beni sürüklemene gerek yok.
Sana resim neymiş göstereceğim.
Bırak beni!
Suya gidiyorsun.
Ben mi gidiyorum?
Siz de geliyorsunuz Bay Mark Darcy.
Şimdi ne yapacaksın? beni 20 santim suda boğacak mısın?
Evet, boğacağım.
Dinle, dinle.
Tamam, onu yatağa atmak istedim, bunu yapmamalıydım.
Ama Jed'e kendini o attı. Ve bende bunu yapmadı ve...
- Yapmadınız mı? - Bir sorunu var. Frijit olmuş.
Geceyi koca kaplanla geçirmek yerine...
koca Tayland oğlanıyla geçirdi.
Tatmin etti mi?
Evet, teşekkür ederim.
Biliyor musun Mark; Bridget Jones'a bu kadar taktıysan...
neden onunla evlenmiyorsun?
O zaman kesinlikle benimle yatar.
Bridget!
- Bridget Tayland'da-- - Nasıl hayatta kaldınız?
Uzun süredir Londra'da ve bekardım, bu orada ayakta kalmama yardım etti.
Canım.
Üzgünüm, yazamadım. Çok meşguldüm.
Merhaba canım. Çok hoş görünüyorsun.
- Cidden hoş. - Teşekkür ederim.
Eve dönmek güzel.
- Sigara? - Hayır, teşekkürler. Tekrar bıraktım.
Yazık. Bana çok iyi geldi.
Her şeyin daha da kötü gidebileceği güvenini verdi.
Darcyler arayıp, çıktığına çok sevindiklerini söylediler.
Mark'ın da seni karşılamaya gelebileceğini düşünmüştüm.
Evet, devlet onu gönderseydi, olurdu.
- Öyleyse umut yok. - Umut yok.
Ama inan bana, bir dahaki sefer batırmayacağım anneciğim.
Bir dahaki sefer batırmayacağım...
anne.
- Teşekkürler baba. - Hoşça kal canım.
- Sürpriz! - Sürpriz! - Sürpriz!
- Merhaba. - Merhaba canım.
- Merhaba. - Merhaba.
Bridget, çok özür dilerim.
Sorun değil.
Mark Darcy için Tanrı'ya şükürler olsun!
Bizi sıkmış olabilir, ama bir mucizeyi başardı.
Söz yukarıdan gelmiş.
Aslında bunu istiyor bile görünmüyordu.
En iyi insan hakları avukatı ve beni çıkarma işini başkasına bıraktı.
O sadece ulaktı.
- Bunu kim söyledi sana? - O söyledi.
Koca at ağzından çıktı.
Korkarım, at doğruyu söylemiyormuş.
Londra'ya geldiğim anda Mark'ı aradım.
Hep birlikte ofisine gittik ve iki bakanla konuşmasını bir saat bekledik.
- Yarımşar saat sürdü. - Ama ikisi de Jed'in yerini bulamadı.
- Mark da uçakla-- - Riyad'a gitti. Jed'i orada görmüşler.
Orada onu tutuklamadılar.
- Mark da büyükelçiyi aradı. - Riyad'daki.
Ve Mark Jed'i teşhis etmek için Riyad'a gitti.
Ve onu buldu, ülkeden attırdı.
Suudi Arabistan'a gönderdi. Mark onu polisle bekliyordu.
Jed İngiltere'de tutuklandı.
Mark da Bangkok'a uçtu, seni bıraktıklarından emin olmak için.
Sadece Daniel Cleaver için kızgındı.
Taksi?
Evet, lütfen.
Seni unutmuştum.
Ben sadece...
Mark'a bir şey söylemek istiyorum.
Ofiste. Gelmek ister misin?
Hayır, hayır. Geleceğimi sanmam.
- Umarım, birlikte mutlu olursunuz. - Affedersin?
Sen ve Mark; umarım, birlikte mutlu olursunuz.
Hayır, hayır. Bridget, dinle. Tamamen yanlış anladın.
Ona aşık değilim.
Nasıl olabilirim ki?
Kalbim tamamen bir başkasına aitken?
Bir başkası.
- Sana, Bridget. - Ben?
Seni burada gördüğümden beri o geceyi hatırlarsın.
Fark etmiş olmalısın, saklamaya çalıştım; ama seni her gördüğümde...
ışıldadım.
Sen-- Biliyorsun...
- yalan söylüyorsun. - Sana her bakışım yalan mıydı?
Seninle tanışmak için sabırsızlanıyordum.
Seni görmek güzel Bridget.
Çok teşekkürler.
Çok hoştu.
Gerçekten hoş.
Bunu, genellikle erkeklerle yapmaktan hoşlanırım.
Özelde Mark Darcy'yle.
- Sevdiğim kişiyle. - Tamam.
Eğer bir gün...
bilirsin, diğer tarafa geçersem...
senden başkası olmayacak.
- Merhaba Giles. - Merhaba Bridget.
Adliyeye lütfen. Mümkün olduğu kadar hızlı.
Sizce bu ceket nasıl?
- Çok hoş. - Hayır, dürüst olun.
Sizce bu ceket pantolon kombinasyonu nasıl?
- Felaket. - Aslında--
Küçük bir tur atabilir miyiz?
İki saniyeye kalmaz, dönerim.
KOŞ BRIDGET KOŞ
- Muhteşem görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Bu anı uzun zamandır bekliyordum.
Önemli değil. Görünüşle ilgisi yok.
Pekala.
Affedersiniz, Bay Darcy'yi arıyorum.
- Aşağıda, koridorun sonunda solda. - Çok teşekkürler.
Seni seviyorum, hep sevdim ve daima seveceğim.
Sizi sevmiyorum ve...
hiç sevmedim...
Girin.
Merhaba Bridget.
Merhaba Mark.
Özür dilerimi, rahatsız ettim.
- Evet, aslında ettin. - Ben...
dışarıda oturup, işini bitirmeni bekleyeyim.
Hayır, hayır, lütfen. Söylemeniz gerekeni söyleyin genç bayan.
Bay Santiago Ticaret Bakanı'dır.
Ve Bay Hernandez de bakandır.
Merhaba.
Merhaba, merhaba, merhaba.
Size nasıl yardımcı olabiliriz genç bayan?
Yalnızca Bay Darcy' ye...
ne kadar muhteşem bir şey yaptığını duyduğumu söyleyecektim.
Beni hapisten kurtardı.
Minik, minik bir yanlış anlama, koca bir torba kokainle ilgili.
Ve ben aynı zamanda...
kız arkadaşının da lezbiyen olduğunu öğrendikten sonra...
onu seviyorum.
Hep sevdim.
Hep seveceğim.
Ve...
bilirsiniz, randevuya açığım.
Müvekkiliyle de çıkabiliyorsa tabi.
Yani kız arkadaşınız lezbiyen.
Bize bir saniye izin verir misiniz?
Bence--
Bridget, bu aldığım en romantik teklif değildi.
Belki romantiktir. Tabi ki değil.
Yani müzik yok, biliyorum...
ve kar yağmıyor.
Bu, gerçekten bir şey olamayacağı anlamına gelmez.
Haklısın.
Aslında sana bir şey soracaktım.
Tamam. Hiçbir zaman ''Benimle evlenir misin'' değildir.
Tanrım.
- ''Benimle evlenir misin''. - Hayır, bunu söylemedim.
- ''Benimle evlenir misin'' mi? - Bridget, yapma.
Hayır, hayır. Bekle!
- Bridget. - Baştan başla. - Hayır.
- Baştan başla. - Hayır, hayır bunu--
Koridora şimdi giriyorum.
Ve ''Sana bir şey soracaktım'' diyorsun.
Ve ben hiçbir şey söylemiyorum.
Ve sen diyorsun ki...
Bridget Jones benimle evlenir misin?
Sevgili Tanrım, bugün burada...
bu çifti birleştirmek için toplandık.
Birbirinizi kabul ediyor musunuz?
Ediyorum, tekrar.